<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="content-type" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
<title>Mật Mã Davinci</title>
<style type="text/css">
body {
    text-align: justify;
    text-justify: newspaper;
}
</style>
</head>
<body>
<p>&quot;Robert!&quot; Sophie nói, tiếng thì thầm của cô kéo ông trở lại với thực tại, &quot;có ai đó đang đến!&quot;.&nbsp;</p><p>Ông nghe thấy tiếng bước chân đang tiến lại gần ngoài hành lang.&nbsp;</p><p>&quot;Lại đây!&quot;, Sophie tắt đèn tử ngoại và dường như bốc hơi trước mắt Langdon.&nbsp;</p><p>Trong một khoảnh khắc, ông hoàn toàn không thấy gì. Lại đâu? Khi quen mắt dần, ông nhìn thấy bóng Sophie chạy vụt về giữa căn phòng và cúi xuống khuất tầm nhìn sau chiếc đi văng hình bát giác. Ông đang định lao tới đằng sau cô thì một giọng vang lên làm ông sững lại.&nbsp;</p><p>&quot;Arrêtez&quot;(2) . Một người đàn ông từ cửa ra vào ra lệnh.&nbsp;</p><p>Nhân viên an ninh bảo tàng Louvre bước qua cửa phòng Salle des Etats, súng lục giương thẳng, ngắm đúng ngực Langdon.&nbsp;</p><p>Langdon cảm thấy cánh tay ông giơ lên trần nhà theo bản năng.&nbsp;</p><p>&quot;Couchez-vous&quot;(3). Người bảo vệ ra lệnh: &quot;Nằm xuống!&quot;.&nbsp;</p><p>Trong vài giây, Langdon đã úp xấp mặt xuống sàn. Người bảo vệ chạy đến, đá mạnh làm chân Langdon dạng ra.&nbsp;</p><p>&quot;Mausvaise idée(4), ông Langdon&quot;. Anh ta nói, dí mạnh khẩu súng vào lưng Langdon, &quot;Mauvaise idée&quot;.&nbsp;</p><p>Úp mặt trên sàn gỗ, tay chân dang thẳng, Langdon cảm thấy một chút khôi hài trong cái tư thế mỉa mai của mình. Người Vitruvian, ông nghĩ. Nằm sấp.</p><p>Chú thích:&nbsp;</p><p>(1) Trong nguyên bản là sáu chữ, nhưng chuyển sang tiếng Việt phải tám chữ mới lọn nghĩa, nên chúng tôi để dòng chữ cho khỏi trật&nbsp;</p><p>(2) Tiếng Pháp trong nguyên ban: Đứng lại.&nbsp;</p><p>(3) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Nằm xuống.&nbsp;</p><p>(4) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Ý tưởng tồi, &quot;tối&quot; kiến.&nbsp;</p><p>Chương 29</p><p>&nbsp;</p><p>Bên trong nhà thờ Sant-Sulpice, Pilas lấy một cái chân nến thờ bằng sắt, khá nặng từ trên ban thờ, rồi quay về chỗ đài tưởng niệm. Cái này dùng như kiểu trụ phá thành sẽ tốt đây. Quan sát viên đá hoa cương màu xám che phủ cái hố dưới sàn, hắn nhận ra rằng chắc chắn không thể phá vỡ nó mà không gây tiếng động ầm ĩ.&nbsp;</p><p>Sắt nện lên đá hoa cương, tiếng sẽ dội lên trần mái vòm.&nbsp;</p><p>Liệu bà xơ có nghe thấy không nhỉ? Lúc này bà ta nên ngủ say mới phải. Thậm chí nếu đúng thế, đó cũng là một cú may rủi mà Silas không muốn đánh liều. Nhìn quanh để kiếm một mảnh vải bọc đầu thanh sắt, hắn chẳng thấy gì ngoài tấm vải lanh phủ bàn thờ mà hắn không muốn làm ô uế. Áo tu sĩ của mình, hắn nghĩ. Biết rằng có một mình hắn trong toà nhà thờ đồ sộ Silas cới áo chùng cho nó rơi tuột xuống đất. Khi cởi bỏ áo, hắn cảm thấy nhói một cái vì lần lót bằng len dính vào những vết thương mới trên lưng hắn.&nbsp;</p><p>Lúc này chẳng mặc gì ngoài chiếc khố quanh thắt lưng, Silas quấn chiếc áo chùng vào đầu thanh sắt. Rồi nhắm chính giữa viên đá lát sàn, hắn thục cái đầu quấn vải vào đó. Một tiếng bịch. Viên đá chưa vỡ. Hắn làm lại lần nữa. Lại một tiếng bịch, nhưng lần này kèm theo một tiếng nứt ran. Lần đập thứ ba, cái nắp đậy ấy rốt cuộc cũng vỡ tan, và những mảnh đá vụn rơi xuơng một khoảng trống dưới sàn.&nbsp;</p><p>Một khoang rỗng!&nbsp;</p><p>Nhanh chóng cậy nốt những mảnh còn lại khỏi lỗ hổng, Silas nhìn sâu vào trong khoảng trống. Máu hắn giần giật khi hắn quỳ xuống trước nó. Hắn đưa cánh tay trần trắng nhợt với vào bên trong.&nbsp;</p><p>Thoạt đầu, hắn chẳng sờ thấy gì cả. Đáy khoang là đá nhẵn trống trơn. Rồi, mần mò sâu hơn, vươn cánh tay xuống dưới Đường Hoa Hồng, hắn chạm vào vật gì đó. Một phiến đá dầy dặn. Vòng những ngón tay quanh rìa phiến đá, hắn nắm lấy nó và nhẹ nhàng nâng nó ra ngoài. Khi đứng lên và kiểm tra vật tìm thấy, hắn nhận thấy mình đang cầm trên tay một phiến đá được đẽo gọt thô sơ với mấy chữ khắc. Trong một khoảnh khắc, hắn cảm thấy như mình là Moses thời hiện đại.</p>
</body>
</html>
</html>